Не так давно довелося побувати в двох кранах, у яких на державному рвн сну двомовнсть: у Татарстан Блорус. Дв крани два вантажн вагони проблем, два варанти маргналзац згасання «мноритарних» мов. У Татарстан республканський закон про двомовнсть (татарська друга державна), й забезпечено державний захист татаромовне видавництво, театр, FM-радо, телебачення, де в основному спвають, танцюють розповдають про татарськ звича. Кажуть (сам не бачив), татарськ села, де люди в буквальному розумнн не знають росйсько мови. Вриться насилу. Набагато бльше татар, як не знають татарсько мови або знають у загальних рисах, таких я в тй самй Казан бачив багато. Татарською мовою сну лтература з татарсько стор, культури, фольклору, народознавства художня. Н суспльно-полтично, н флософсько, н науково-технчно виявити не вдалося. Але вся державна документаця нби повинна снувати паралельно двома мовами. Це дуже складна громздка процедура, тому реально таке сну або в райцентрах на сел, або у сфер республкансько репрезентац. ґ певний формат лояльност Казанського Кремля Московському Кремлю вн поляга в тому, що татари змирилися з долею «молодших братв», але при цьому претендують на статус «найстаршого з молодших» навть «другого федерального етносу». У татарському середовищ постйно проголошуться дея про визнання татарсько мови другою державною на всй територ Росйсько Федерац (зрозумло, що думають з цього приводу в Москв). У Москви з Казанню дуже складн майже нтимн стосунки, затьмарен багатьма важкими спогадами, наприклад, захопленням розграбуванням ¶ваном Грозним цього мста столиц Булгарського царства, видворенням з нього булгар (волзьких татар), спробами насильно хрестити або асимлювати мусульман. Т, хто перейшли в православ`я в XVI XVIII столттях, тепер складають невеликий субетнос «кряшенв» православних татар, у яких навть лтургя татарською мовою. За радянсько влади вважалося, що друга за чисельнстю етнчна група РРФСР це укранц, але тепер кажуть, що татари так полткоректнше. Укранська тема стала мжнародною, крм того, укранц Рос жодних проблем Кремлю не створюють асимлюються соб нишком, а татарська це чи не головна проблема внутршньоросйсько етнокультурно полтики. До реч, навть головнша, нж кавказька: жоден з народв Пвнчного Кавказу не вимага соб статус «федерального народу», не претенду на хоч якийсь статус для сво мови за межами сво республки. Волзьк татари ще за радянсько влади мряли про статус союзно республки для Татарсько АРСР мовляв, татар у СРСР у клька разв бльше, нж естонцв або молдаван. Проте в Кремл вдповли, що статус союзно мають тльки т республки, як безпосередньо граничать з ноземними державами. З ншого боку, татарська мова вдноситься до тюрксько групи ма ншу (аглюнативну) структуру, нж росйська, укранська або блоруська (як мають флективну структуру). Вести нею паралельну документацю по-справжньому складно дорого. Хоча татарська нтелгенця вважа накше. * * *У Блорус теж ма мсце бути офцйна двомовнсть росйська отримала державний статус на референдум в 1995 роц. Мабуть, в останн 15 рокв блоруська мова мала останнй шанс на вдродження розвиток на те, щоб стати не тльки мовою символчно-репрезентацйною, але й комункативним засобом мовою побутового сплкування хоч би невелико, але впливово успшно частини освчених мських жителв. Вона могла зайняти мсце, схоже на мсце укрансько мови в Укран. Але низка полтичних обставин зграла проти. «Нацыянальна свядомая беларускамоная» блоруська нтелгенця нердко поводилася як манхейська секта. Вони, так вс розумн, вльн, демократичн, освчен, виявилися абсолютно неефективними в план взамин з владою. Вони повинн були б зробити президента свом головним союзником, але саме прокляття з боку цих людей на адресу Лукашенка, а також безперспективна (з полтично точки зору) дискуся про «правильну» лтературну норму («русифкований» правопис 1933 року проти «тарашкевицы» 1918 року) зграли фатальну роль для блорусько мови, яка, втративши статус дино державно, перетворилася на потшну екзотику, якою спва ансамбль «Песняри» й нод дружина ковбасного «олгарха» Анжелка Агурбаш. Але навть президент нею не виголошу промови у свята на ювле. Ймоврно, вн мг би погодитися на статус блорусько як дино державно, проте крапка в цй стор була поставлена поемою «Лука Мудзшча прэзыдэнт», пдписана м`ям Вядзьмак Лысагорск. Ниншн погршення вдносин мж Кремлем офцйним Мнськом вже не здатне якось стотно вплинути на долю блорусько мови час «фокусування» нац створення ново, блорусько пострадянсько, дентичност втрачено. Крм того, сам Лукаше
Якби знищенням укрансько мови на державному рвн займалися люди розумн, освчен, й насправд щось загрожувало би. А так навпаки: «табачукзм» створю мотивац для розвитку як одного з символв протесту...
Офцйна двомовнсть перетворить Украну на Бананов Острови
22.11.2010 13:58 Андрй Окара , ПУБЛ¶КАЦ¶·
| | | | | | | |
ввторок, 05 лютого 2013
нформацйне агентство
Офцйна двомовнсть перетворить Украну на Бананов Острови : Новини УНIАН
Комментариев нет:
Отправить комментарий